如何修改 MP4 电影中音频轨道的语言和标题

问题描述：下载了一部电影，它有日语、国语、粤语、英语四个音频轨道（音轨）。但是在播放器的音轨选择界面中，音轨的名称（ffmpeg 把它叫做 handler_name）是乱码，而音轨的语言标识（ffmpeg 就把它叫做 language）没有标出，如图 1 所示。经过辨认，我确定音轨 0、1、2、3（ffmpeg 默认从 0 开始编号）的语言分别是日语、国语、粤语、英语。

需求：现在我需要准确地标记其语言，如图 2 所示。

修改前：

修改后：

解决办法：用 ffmpeg 修改每条音频轨道的元数据。命令如下：

ffmpeg -i "X:\Videos\31-电影\千与千寻 (2021)\千与千寻 (2021) 1080p AC3 JPN CHN YUE ENG.mp4" -map 0 -c copy -metadata:s:a:0 handler_name="日语" -metadata:s:a:1 handler_name="国语" -metadata:s:a:1 language=chi -metadata:s:a:2 handler_name="粤语" -metadata:s:a:2 language=yue -metadata:s:a:3 language=eng -metadata:s:a:3 handler_name="英语" output2.mp4

解释：

1. -i "X:\Videos\31-电影\千与千寻 (2021)\千与千寻 (2021) 1080p AC3 JPN CHN YUE ENG.mp4"：指定输入文件。
2. -map 0：读取所有轨道，包括视频、音频、内封字幕（如果有的话）。
3. -metadata:s:a:0 handler_name="日语"：把音频轨道 0 的标题设置为“日语”，从图 1 可以看到，这个轨道的语言已经在方括号中标识出来，所以不需要修改语言标识。
4. -metadata:s:a:1 handler_name="国语" -metadata:s:a:1 language=chi：把音频轨道 0 的标题设置为“日语”，把音频轨道 0 的语言标识设置为汉语（Chinese）。FFmepg 遵守 ISO-639-2 标准，根据此标准，汉语需要用 zho 标识，但保留了 chi 标识与过去的文献兼容。
5. -metadata:s:a:2 handler_name="粤语" -metadata:s:a:2 language=yue：把音频轨道 0 的标题设置为“粤语”，把音频轨道 0 的语言标识设置为粤语（Cantonese）。ISO-639-2 标准没有收录粤语的代码，ISO-639-3 规定粤语的三字母代码是 yue。
6. -metadata:s:a:1 handler_name="英语" -metadata:s:a:1 language=eng：把音频轨道 0 的标题设置为“英语”，把音频轨道 0 的语言标识设置为英语（English）。
7. 每修改一项元数据，就需要调用一次 -metadata 参数。
8. output2.mp4 指定输出文件。

图片版权

题图：https://openclipart.org/detail/284962/nonlinear-video-editing-system-3

头图：Image by Micha Sager from Pixabay