MKV 格式视频投屏到电视无字幕的解决方案

现象描述

在电脑（操作系统为 Windows 10）上，安装解码器软件包（K-lite Codec Pack）之后，右击 MKV 视频文件，选择“播放到设备”，将视频投屏到电视（机顶盒）。结果，在电视上观看，视频没有字幕。

原理分析

Windows 10 的“播放到设备”功能本质上是用 DLNA 协议传输多媒体文件本身，将多媒体文件传输到电视（机顶盒）。

但是，DLNA 协议不支持外挂字幕，只支持封装字幕或硬字幕。注意：硬字幕是一定能正常显示的；但是，封装字幕能否显示，取决于电视或机顶盒内置的播放器是否支持，如果后者根本不支持字幕，那就没办法了。

所以，如果 MKV 视频没有封装字幕或硬字幕，用户就无法在电视上看到字幕。

解决方案：将外挂字幕整合到视频

具体来说有两种方案：封装字幕、硬字幕。

方法一：封装字幕

用 MKVToolNix 的混流器，将外挂字幕与原来不带字幕的 MKV 视频文件一起封装成新的 MKV 视频文件。

注意：

1. 把视频文件和外挂字幕文件都导入到 MKVToolNix；

2. 用规范的方式标记字幕的语言，简中是 zh-CN。

方法二：硬字幕

用《格式工厂》的“附加字幕”功能。《格式工厂》会将视频文件和外挂字幕文件压制成一个包含硬字幕的新视频文件。

操作步骤：

1. 在“字幕”选项卡的“附加字幕”处，指定外挂字幕文件。
   

2. 在“视频”选项卡，“类型“选“MP4”，“视频编码”选“AVC(H264)”，“屏幕大小”和“码率”要与不带字幕的 MKV 视频的屏幕大小和码率一致。
   

注意：

1. 用《格式工厂》给视频附加字幕，一律是转换为硬字幕；

2. 转换为 H.264 格式的 MP4 视频最合适，H.264 格式非常普及，现在的机顶盒和智能电视都支持；

3. 如果不知道 MKV 视频的屏幕大小（就是分辨率）和码率（每秒多少 Mbps 的数据）是多少，可以用 MediaInfo 查询；

4. “二次编码”选“否”。如果此处选“是”，《格式工厂》会调用 ffmpeg 进行两次编码，这样无法利用显卡加速， CPU 占用极高，速度也慢，生成的 MP4 视频文件小不了多少。

总结

DLNA 投屏协议不支持外挂字幕，用户需要把外挂字幕转化成封装字幕或硬字幕，才能在投屏时看到字幕。

图片版权

题图：该图片由StockSnap在Pixabay上发布

头图：该图片由Pexels在Pixabay上发布